Aidez-moi.
Tu avais dit qu'on regarderait un film.
Une fois tes devoirs terminés.
C'est trop dur, le latin.
Je sais, mais je te promets que ça te servira pour tout.
Surtout si tu veux devenir médecin ou avocate.
Ce n'est pas mon intention.
D'accord. Quel métier veux-tu faire ?
Créatrice de mode.
Toujours quelque chose.
- Ce doit être ton père. - Déjà ?
- Salut. - Bonjour, Todd.
- Merci de l'avoir gardée. - De rien.
C'est bien. Allez, on y va.
À bientôt.
Merci, maman.
Désolée pour le film.
On peut se rattraper ce week-end ?
Non, je vais à Boston avec papa et Kate.
Le week-end prochain, alors.
D'accord.
Entendons-nous bien. De cette hauteur. Vous êtes sûr ?
Elle a été passée à tabac.
Puis une espèce d'ordure sans âme l'a balancée ici.
Pas sûr.
Un type qui promenait son chien a vu le corps
et M. Toxico lui faire les poches.
- Je n'ai rien à dire. - Calmez-vous.
La température du foie indique qu'elle est morte hier entre 17 et 19 h.
Pas de traumatisme mortel visible. Elle n'a pas été étranglée ni poignardée.
Mais elle a une belle fracture ouverte du tibia.
Il faut cogner fort pour faire ça.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir de la méthamphétamine.
Inspecteur Morris, contente de vous voir.
Dr Hunt, jolies baskets.
Très A.S.C.
Adaptées à une scène de crime.
Vous avez identifié la fille ?
Non, mon nouveau copain Dookie
ne nous apprendra rien avant d'être redescendu sur Terre.
Ceci ressemble à une empreinte de main.
À mon avis, Dookie et elle sont venus se piquer ici,
il a essayé d'abuser d'elle, et elle s'est défendue.
Elle n'a pas l'air d'une droguée.
C'est ce qui est à l'intérieur qui compte, non ?
Je vous ferai savoir ce que j'ai tiré de l'astronaute.
Bud était presque de bonne humeur.
Sa femme l'a laissé revenir chez eux.
C'est quoi, ces chaussures, au fait ?
Je n'ai pas de talons, et alors ?
C'est une première.
J'avais peut-être la tête ailleurs.
Lacey va à Boston ce week-end, avec Todd et Kate.
Il ne m'en a même pas parlé.
Tout un week-end avec sa petite amie.
Qui se trouve être ma...
Ta chef.
Bonjour, Dr Murphy.
Un corps a été jeté ici ?
Pas sûr qu'il ait été jeté.
Super. C'est censé être un lieu familial.
L'office du tourisme m'a déjà appelée.
Moi qui m'inquiétais qu'une femme ait été battue à mort...
- Vous en êtes sûre ? - Pas encore.
Je serai en consultation.
Envoyez-moi les radios dès que vous les aurez.
Au boulot.
Je vais faire une brève déclaration.
Le corps d'une femme non identifiée a été découvert ce matin...
Comment s'appelait-elle, Dookie ?
Je ne sais pas. Je vous l'ai déjà dit.
Comment s'appelait-elle ?
Je ne sais pas !
Ça suffit !
Tu sais ce que je crois ?
Je pense que vous étiez en train de vous défoncer, ça a dérapé,
tu l'as emmenée dans ces bois paumés,
tu l'as dépouillée et battue à mort.
Non. Je vous l'ai déjà dit.
Je ne l'avais jamais vue avant de trébucher sur son corps.
Elle était déjà morte !
C'était avant ou après ton fixe ?
Femme non identifiée, la trentaine. Pas de cause de décès évidente.
Écorchures importantes sur le côté droit. Fracture ouverte du tibia gauche.
L'assassin devait être sacrément costaud.
Si c'est le type de la scène de crime,
il est de la taille d'Ethan, mais avec l'avantage de la méthamphétamine.
Ça donne une force surhumaine.
Ça ne rend pas plus fort, mais ça en donne l'impression.
Ça bloque les nocicepteurs, et les muscles ne ressentent pas la fatigue.
Elle a un tatouage sur le poignet gauche.
Quatre chevaux.
Ceux de l'Apocalypse ?
Drôle d'association d'idées.
Les chevaux sont effrayants, et il y en a quatre.
Ces chevaux-là ne me semblent pas si terribles.
Ils sont gentils.
Ce n'est jamais le cas.
Je ne veux pas vous interrompre, mais il y a aussi une inscription.
"PA-1302."
Merci. Et elle a des paillettes sur les lèvres.
Sans doute son rouge à lèvres.
On est sûrs qu'elle ne se droguait pas ?
Il n'y a pas de signes de xérostomie. Pourquoi ?
Elle a de la poudre blanche sous les ongles.
C'est de la cocaïne ?
Bud avait peut-être raison. Elle se droguait avec son agresseur.
Ou pas.
La scientifique a trouvé un profil A.D.N. correspondant à l'empreinte dans le sang.
On a un autre suspect. En quelque sorte.
En quelque sorte ?
Zoe Brant. Elle purge une peine de quatre à sept ans de prison.
Comment tue-t-on quelqu'un quand on est derrière les barreaux ?
Zoe Brant. Quatre à sept ans pour avoir failli tuer votre dealer en le tabassant.
Votre bon comportement vous permet de suivre une équithérapie
aux écuries Grass Hill deux fois par semaine.
Oui, et alors ?
Bon sang, c'est Bryn.
Bryn a-t-elle un nom de famille ?
Oui. Bryn Walker.
Elle a créé le projet.
Que lui est-il arrivé ?
À vous de nous le dire. C'est votre sang sur elle.
Vous pensez que je l'ai tuée ?
Je me suis coupée, hier.
Un cheval m'a fait tomber. Bryn m'a aidée à me relever.
Ça fait partie de la thérapie de prendre des coups de sabot ?
Grâce aux chevaux, Bryn nous enseignait à nous maîtriser.
À être plus sensibles.
À votre avis, qu'est-ce qui a poussé
ce cheval à vous lancer une ruade ?
La douleur.
Je lui bandais la jambe.
Bryn m'enseignait le métier d'assistante vétérinaire.
Ce n'est pas facile.
Je sors dans trois mois.
J'ai une petite fille et je veux m'occuper d'elle.
Comment s'appelle-t-elle ?
De quoi je me mêle ?
L'équithérapie fait des miracles sur vous, Zoe.
On vous recontactera.
Allons-y.
Bon comportement, c'est vite dit.
Je parie que Zoe a tenté de s'enfuir et que Bryn lui a barré la route.
Pourquoi s'enfuir ? Elle sort dans trois mois.
C'est une criminelle et une droguée. Vous avez vu les traces de piqûres.
Oui. Elles n'étaient pas récentes.
C'est peut-être dur à comprendre pour vous, mais
certains drogués arrivent à arrêter.
Les gens peuvent changer. Bryn Walker le pensait.
Peut-être, mais ce ne serait pas la première à se faire tuer
pour avoir donné une deuxième chance à un criminel.
Les radios peuvent-elles nous révéler la cause du décès ?
Non.
Toutes ces blessures remontent à quelques années.
Cheville droite en miettes, clavicule cassée,
bras cassé deux fois.
Elle devait faire des concours d'équitation.
C'est peu dire !
Bryn était une championne équestre.
Elle a gagné un concours il y a quelques jours.
Et j'ai résolu le mystère du tatouage.
Son frère, Andrew, était sa seule famille.
Il est mort en prison.
PA-1-3-0-2, c'était son numéro de détenu.
Si tu ne peux pas sauver ceux que tu aimes, sauve tous les autres.
- Et les quatre chevaux ? - L'Apocalypse, non ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Ce sont les quatre cavaliers de l'Apocalypse, pas les chevaux.
J'ai aussi les résultats de l'analyse toxicologique.
Bryn ne se droguait pas et n'a pas fait d'overdose.
On ignore encore la nature de la poudre sous ses ongles.
Cette femme n'a pas rejoint un camé pour se défoncer.
À part le sang, quelque chose implique Zoe ?
Non, sauf si elle a attrapé Bryn par le pied et l'a fait tournoyer.
Fracture spiroïde du tibia-péroné.
On voit souvent ce type de fracture
lorsqu'un membre est happé par une machine.
Il n'y avait pas de machine dans les bois.
Une fracture spiroïde et des contusions sur un côté.
Bryn a dû se coincer le pied dans son étrier.
Un cheval l'a traînée par terre.
Un accident d'équitation ? Difficile à croire.
Pourquoi donc, M. Brooks ?
Mlle Walker était une pro.
Elle montait souvent sans bombe ?
Non, mais je ne suis que le gérant.
Mais je peux vous dire qu'elle ne montait qu'un seul cheval, et le voici.
Il est en forme.
Un grand champion.
C'est bon. Tout va bien.
Pas de traces de selle, ni de sueur.
Il n'a pas été monté depuis un moment.
Vous vous y connaissez ?
Je montais, avant, et ma fille est accro.
Vraiment ?
J'achète et je vends, si ça vous intéresse.
Bryn s'était fait tatouer quatre chevaux.
Elle n'en montait pas d'autres ?
Pas que je sache.
Merci beaucoup, M. Brooks.
De rien.
"Si ça vous intéresse."
Vous avez vu ? Le cheval a reculé quand il l'a touché.
Et alors ?
Zoe a raison. Les chevaux sont très sensibles aux gens.
Un faux mouvement...
On cherche encore le cheval qui a désarçonné Bryn ?
Je vais passer quelques appels
pour voir si quelqu'un a trouvé un cheval perdu dans son jardin.
Allô ?
Bonjour, Lace. C'est moi.
Que fais-tu plus tard ?
Ses lobes pulmonaires inférieurs se sont affaissés.
Megan ne les a pas analysés ?
Elle les a mis de côté pour Ethan.
Ethan n'est pas là, et Megan est encore aux écuries. Je vais le faire.
On n'a toujours pas la cause du décès. Passez-moi les ciseaux.
Merci.
Quoi ?
D'abord, vous consultez et maintenant, vous disséquez.
Vous ne nous aidez jamais autant.
Todd et moi emmenons Lacey à Boston ce week-end.
Aider ne suffira pas.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait de la nourriture non digérée.
Comment est-ce arrivé dans ses poumons ?
Pourquoi fait-on ça ?
Selon Megan, la chute de cheval de Bryn
a un rapport avec sa mort.
Il nous faut la preuve qu'elle était bien à cheval.
Ça ne fait pas partie de mes attributions.
Des miennes non plus, Lucky Luke.
Hé. Il y a des empreintes de sabots, ici.
Crotte !
Restez poli.
Non, sérieux, il y a de la crotte.
D'accord.
C'est du...
Oui. Du crottin. Il y avait bien un cheval, ici.
On a fini.
J'ai la trouille des chevaux.
Ça date de mon enfance.
Mon grand-père nous empêchait de regarder les dessins animés.
Il nous faisait regarder M. Ed, le cheval qui parle.
Avec ses lèvres et ses dents qui bougent. Un vrai cauchemar.
- Hé, Ethan ? - Oui ?
Je crois qu'on a trouvé notre cheval.
Ouah. Ce gilet se gonfle si on tombe.
Regarde, on attache un cordon à la selle et si on tombe...
On devait faire des achats pour mon voyage.
Pourquoi ? Quel genre de voyage comptes-tu faire ?
Un voyage débile.
Tu ne veux pas y aller ?
Emily fête son anniversaire samedi,
et moi, je dois tenir la chandelle à papa et à Kate.
Ton père est au courant ?
Il s'en fiche.
Tu pourrais lui parler ?
Tu pourrais mettre ce gilet ?
Je sais ce que je fais quand je monte.
Lacey. Une femme est tombée de cheval hier et elle est morte.
Une excellente cavalière, mais elle s'est coincé le pied dans l'étrier.
Tu mettras ce gilet.
Elle n'a pas pu se coincer le pied dans l'étrier.
Lacey !
La plupart des cavaliers utilisent des selles avec des étriers de sécurité.
Si on tombe, l'étrier s'ouvre et libère le pied.
Hé, Ethan et moi avons trouvé ce cheval près de la scène de crime.
Il y a le nom de Bryn sur la selle.
Où est Ethan ?
En thérapie.
Que se passe-t-il, Dr Hunt ?
Inspecteur Morris, voici ma fille, Lacey.
On se tape les gosses, maintenant ?
Surveillez votre langage. Elle n'a que 12 ans.
J'ai presque 12 ans et demi.
M. Brooks. Il semblerait que Bryn ait monté un autre cheval.
Sans doute une des vieilles carnes qu'elle utilisait pour ses détenus.
Lacey, à toi de jouer.
Oh ! Vas-y.
- C'est bon. - D'accord.
Il y a des étriers de sécurité sur ce type de selle.
Si on tombe, on ne se fait pas traîner,
car il s'ouvre...
Mais celui-ci est cassé.
Il est censé s'ouvrir comme ça.
C'est peut-être à cause de l'accident.
C'est ça.
Le cheval a fait ça tout seul.
Il n'est pas cassé. Ces éraflures ont été faites par un outil.
Quelqu'un a trafiqué cet étrier.
La selle de Bryn a été sabotée.
C'est la remise de Bryn.
Eh bien, ouvrez-la.
Excusez-moi !
Will, que fais-tu ?
Je suis de la police, monsieur.
C'est une propriété privée.
Il vous faut l'autorisation de Bryn.
Bryn est morte.
Quoi ?
James Savage.
C'est le petit ami de Bryn.
Occupez-le un moment, je veux inspecter la remise.
D'accord.
M. Savage.
Je regrette que vous ayez appris la nouvelle ainsi.
Depuis combien de temps fréquentiez-vous avec Bryn ?
Environ un an.
On s'est rencontrés lors d'un concours.
On venait d'emménager ensemble.
Pourquoi ne pas avoir signalé sa disparition ?
Elle était ici.
Toute la nuit ?
Oui, il y a un divan dans le bureau.
Elle dormait ici, quand elle devait travailler tard.
L'équithérapie exige beaucoup de paperasserie.
Bryn a-t-elle parlé d'une dispute avec un détenu ?
Non, pourquoi ?
Il semblerait que quelqu'un ait saboté sa selle.
Quelqu'un de l'écurie avait-il un problème avec Bryn ?
Oui, le sale type qui travaille ici.
Will Brooks ?
Oui. Il la draguait.
Il la harcelait.
Où est ma mère ?
Bordel ! N'effraie jamais les gens armés, petite.
Ta mère veut que tu restes dans la voiture.
Et que vous surveilliez votre langage.
- Obéis-lui. - Obéissez-lui.
Vous ne savez pas ce que c'est, hein ?
Je trouverai bien.
C'est un cure-pied. Pour nettoyer les sabots.
Ouah, regardez tous ces flots.
Vous savez ce qu'il faut pour en arriver là ?
Un cheval pour commencer ?
De la discipline et de la maîtrise.
De soi et de son cheval. C'est une question de communication.
Il faut savoir quand serrer la bride et quand la lâcher.
Écoutez-moi cette mini Megan.
Vous n'aimez pas trop ma mère.
Je l'aime bien, mais c'est comme le foie de veau.
Six fois par semaine, c'est un peu trop.
Si vous le dites.
Elles te semblent normales ?
Oui.
Ta mère te cherche, elle est à la voiture.
Notre ami vous a appris quelque chose ?
Apparemment, Will Brooks ne cherchait pas qu'à visiter
la remise de Bryn, si vous me suivez.
Je ne comprends pas.
Demande à ta mère.
- Oui. - Le sexe, j'ai compris,
mais une cavalière aussi chevronnée ne tombe pas de son cheval.
Il paraît que vous avez le dossier de Bryn.
Oui. J'ai une piste pour la cause du décès.
Dans son poumon droit, j'ai trouvé
du brocoli macéré dans des sucs gastriques.
Vous ?
Désolée. C'est votre corps, mais vous étiez à l'écurie,
- Ethan était... - Pourquoi emmener Lacey à Boston ?
Je n'y suis pour rien. Todd veut l'emmener.
Avec vous.
Je n'essaie pas de vous remplacer.
Je peux avoir le dossier ?
- Je n'irai pas, dans ce cas. - Si.
- Megan... - Le cœur est normal,
les analyses de sang aussi.
Comment le contenu de son estomac s'est-il retrouvé dans ses poumons ?
Un coup dans l'abdomen. La chute de cheval ?
Oui, mais qu'est-ce qui a provoqué la chute ?
Et le passage du brocoli dans ses poumons,
et l'atélectasie des lobes inférieurs ?
Ça ne peut être qu'un médicament.
Les analyses de sang étaient normales.
Elles ne décèlent pas tout.
S'il y a un point d'injection,
il doit se trouver sur la zone écorchée,
sinon on l'aurait déjà trouvé.
À un endroit où elle n'a rien senti.
Dans les tissus mous. La hanche.
Il y a une bosse, ici.
Il doit y avoir un point d'entrée.
Todd.
Tu as emmené Lacey sur une scène de crime ?
Je crois qu'il est là pour moi.
Je suis désolé. Je... Accorde-moi un instant.
Oui. Je porte l'échantillon au labo.
D'accord. Je...
Lacey m'a appelé et m'a parlé de selle sabotée
et de cavalière morte ?
Où est-elle, au fait ?
Elle étudie dans mon bureau.
Avec des assassins ?
Au moins, je ne l'emmène pas en week-end avec ma petite amie.
Pourquoi fais-tu ça ?
Elle rêve d'aller à cette fête.
Oui, c'est le frère d'Emily qui chaperonnera la fête. Il a 17 ans.
Je le saurais si tu me laissais m'occuper de ma fille.
Tu y as renoncé il y a cinq ans.
Pas à être sa mère.
Laisse-la-moi ce week-end.
Non. Pas question. Je la ramène à la maison, Megs.
Les analyses de la poudre trouvée sous les ongles de Bryn.
Des traces de son d'avoine, de sucre
et de phénylbutazone. Connue sous le nom...
De butazone.
C'est un analgésique pour les chevaux.
Elle a dû le mélanger aux aliments du cheval.
Ce n'est pas tout.
Au dernier C.S.O. qu'elle a gagné,
un cheval a été disqualifié pour dopage à la butazone.
Le cheval de qui ?
Du petit ami, James Savage.
Elle aurait drogué son cheval pour le faire disqualifier ?
Bryn n'était peut-être pas aussi irréprochable que ça.
Bryn et vous étiez en concurrence.
Je l'ignorais,
mais l'équitation est le seul sport olympique
ayant des catégories mixtes.
Et elle vous battait à plate couture.
Elle vous a battu 10 fois ces deux dernières années.
Concours sur invitation Privvy. Grosspoint Grand, Rencontre de la côte est.
Elle a drogué votre cheval, vous avez été disqualifié, elle est morte.
Je n'ai pas tué Bryn. C'est absurde.
Inspecteur, savez-vous pourquoi
on ne peut donner qu'une petite quantité de butazone avant une compétition ?
Non, docteur. Pourquoi ?
S'il en a besoin, ça signifie qu'il est blessé.
Faire concourir un cheval blessé serait inhumain.
M. Savage, on sait tous les deux que Bryn n'était pas du genre
à droguer un cheval avant un concours.
On l'administre par voie orale.
Elle peut provoquer une irritation de la peau.
C'est vous qui l'avez drogué.
Je ne passe que du brillant pour robe à mon cheval lors des concours.
Je le fais moi-même, et c'est légal.
Voyons ça. Faites-moi voir vos mains.
Pour quoi faire ?
Dépister la butazone.
- Il vous faut un mandat, non ? - Exact.
Et quand on l'aura, on pourra fouiller votre van,
votre voiture, votre maison et votre ordinateur.
Vous avez des choses à cacher ?
D'accord, j'ai donné de la butazone à mon cheval.
On cherche tous à avoir le dessus, mais je n'ai pas tué Bryn.
Je ne comprends pas. Si c'est Pagliacci qui a donné de la butazone à son cheval,
pourquoi Bryn en avait-elle sur la main ?
Il y en avait dans la remise ?
Non, mais posez donc la question à votre fille.
Elle est comme vous. Mlle Je-sais-tout.
Elle devait rester dans la voiture.
Vous lui manquez.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Elle a dit quelque chose ?
Écoutez, je... Je ne connais pas bien les gosses. Je...
On dirait qu'elle veut passer plus de temps avec vous.
Je l'ai traitée de folle.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport préliminaire du labo.
On a injecté à Bryn du bromure de suxaméthonium.
Moins vite, s'il vous plaît.
Les vétérinaires l'utilisent pour euthanasier les chevaux.
On en revient à Zoe.
Elle suivait une formation d'assistante vétérinaire.
Pour s'occuper de sa fille.
J'envoie des hommes aux écuries
pour voir s'il n'y a pas eu de disparition de...
Bromure de suxaméthonium.
Pourquoi aurait-elle tué Bryn ?
Elle essayait d'aider Zoe.
Pourquoi ? Regardez les preuves.
Le médicament, son sang sur Bryn, la possibilité de trafiquer la selle.
Tous les chemins mènent à Zoe.
Vous dites toujours que le corps est la preuve.
Que vous dit-il ?
Asphyxie due au suxaméthonium.
C'est ce qui a tué Bryn.
Il manque une ampoule, et vos empreintes sont sur cette boîte.
La liste des appels émis du bureau de l'écurie.
Quelqu'un a appelé votre famille.
Bryn vous a surprise au téléphone ?
Elle a menacé de vous virer de la thérapie.
Vous faites erreur.
Un gardien a assisté à votre dispute
devant le bureau une heure avant sa mort.
Je voulais qu'elle arrête d'appeler ma mère.
Bryn a passé ces appels ?
Oui, pour convaincre ma mère de me laisser voir ma fille.
Pourquoi vous énerver ?
Ma mère a fait une croix sur moi depuis longtemps.
J'appréciais l'intention de Bryn,
mais on ne peut pas convaincre quelqu'un qu'on a changé s'il ne veut pas y croire.
Vos empreintes sur la boîte ?
Bryn m'avait demandé de la ranger.
Elle venait d'empêcher l'euthanasie d'un cheval.
- Par qui ? - Je ne sais pas.
Un type qui n'aime pas les chevaux.
Elle ne voulait pas en dire plus.
Et ce cheval, à quoi ressemblait-il ?
Je ne sais pas. Il était blanc.
Il venait d'arriver à l'écurie.
Il était blessé à la jambe antérieure.
Vous êtes sûre qu'il était blanc ?
Oui.
Excusez-moi, inspecteur ? Je suis la mère de Zoe Brant.
Vous vouliez me parler ?
Oui. Merci de vous être déplacée. Qui est-ce ?
La fille de Zoe, Laila.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est joli.
Non, mon cœur, Laila, reste près de mamie.
Merci.
Mme Brant, avez-vous déjà parlé avec une femme du nom de Bryn Walker ?
Qu'est-ce que tu mangeais ?
C'est bizarre.
On dirait que le cheval digérait une sorte de substance métallique.
C'est quoi, cette odeur ?
Je viens de passer une heure avec le cheval blanc
pour comprendre pourquoi on voulait le tuer,
et là, je suis dans le crottin jusqu'au cou. C'est peut-être ça.
Autre chose que le métal dans son...
Il était malade. Des coliques. Il avait de la butazone sur les naseaux,
- mélangée à... - Du son d'avoine et du sucre.
Oui.
Bryn s'occupait d'un cheval malade.
Mais pourquoi montait-elle un cheval qui n'était pas le sien ?
Ce sont les dossiers vétérinaires.
Le cheval était marqué. J'ai retrouvé son propriétaire.
Un lien avec Bryn ?
Will Brooks.
Le type lui a acheté le cheval
et le lui a rendu, car il n'était pas performant.
Ce cheval devait concourir ?
Tu as été un peu dur avec Megan hier, non ?
Oui, désolé de t'avoir mêlée à ça.
Tu m'y as mêlée en invitant Lacey
à venir avec nous.
Tu ne connais pas l'ancienne Megan, d'accord ?
Elle n'a pas été toujours aussi dévouée.
Elle a changé.
Elle mérite une chance.
De quel côté es-tu ?
Du nôtre. Écoute... On est bien ensemble.
C'est vrai.
Mais il ne s'agit pas de nous.
Je pense que tu as invité Lacey,
car tu as peur de tourner la page.
Non. Tu ne comprends pas.
Mes parents sont divorcés.
Je sais ce que c'est de se retrouver au milieu.
Désolée.
Tu dois agir pour le bien de Lacey,
pas pour le tien, d'accord ?
Je dois y aller. Merci.
Oui.
Bryn a dit à Zoe avoir empêché l'euthanasie d'un cheval.
C'est peut-être ce qui l'a conduite à la mort.
Trouver ce dont souffrait le cheval pourrait mener à l'assassin.
Je ne suis pas vétérinaire, mais d'après ces radios,
il a de l'arthrite, des suros et une dégénérescence osseuse.
C'est un vieux cheval.
Brooks l'a vendu comme cheval de concours.
Il croyait vraiment qu'il pouvait concourir ?
Il vendrait de la glace à des Esquimaux. Regardez les dents.
On les a limées et plombées.
C'est pour ça que le cheval a reculé.
Will devait avoir du nitrate d'argent sur les mains.
Pardon ?
On appelle ça le bishoping.
C'est une procédure horrible. On utilise du nitrate d'argent
pour modifier la forme de la dent afin que le cheval semble plus jeune.
Et pour le vendre plus cher.
C'est peut-être ce que Bryn a découvert.
Et Brooks l'a tuée pour l'empêcher de parler.
Oh !
Que cherchez-vous dans mes affaires ?
L'assassin est une détenue, non ?
Elle ne limait pas les dents des chevaux, si ?
Surveillez-le.
Les chevaux m'angoissent,
mais je les plains quand je vois des types comme lui.
J'ai trouvé un truc.
Du suxaméthonium. Vide.
"Eh bien, Wilbur, il ne reste plus qu'à trouver la seringue."
Ça vous a fait du bien ?
Oui. Beaucoup de bien.
Bryn allait vous dénoncer aux autorités.
C'est pour ça que vous avez saboté sa selle et que vous l'avez droguée.
Je n'ai pas tué, Bryn, vu ? On avait un accord.
Quel accord ?
Elle m'avait bel et bien pris sur le fait.
J'avais promis d'arrêter si elle se taisait.
En échange, je devais lui donner tous les vieux chevaux pour sa thérapie.
Lui donner tous les chevaux ?
Sinon, ils partaient à l'abattoir.
Un vrai défenseur du droit des animaux.
J'ai tenu ma promesse.
J'ai passé la nuit à l'aider avec ce fichu cheval.
- À l'aider ? - Il avait des coliques.
Il faut les faire marcher dans ce cas-là.
La dernière fois que j'ai vu ces trucs, c'est Bryn qui les tenait.
Je vous le jure ! On veut me faire porter le chapeau.
Je l'arrête pour cruauté envers les animaux,
mais pour le meurtre, il me faut une confirmation.
J'envoie ça au labo immédiatement.
Zoe pourrait avoir piégé Will.
Je ne crois pas. J'ai parlé à la mère de Zoe.
C'est Bryn qui l'a appelée du bureau de l'écurie, pas Zoe.
Pourquoi ?
Bryn voulait que Zoe et sa fille
se rapprochent avant sa sortie de prison.
Sa mère n'était pas d'accord ?
On ne peut pas convaincre quelqu'un qu'on a changé s'il ne veut pas y croire.
C'est Zoe qui a dit ça.
Et sa mère n'y a pas cru.
Elle est partagée.
Qu'en pensez-vous, inspecteur ?
Quatre chevaux, 8,9 millions de résultats ? Bon sang !
Megan ?
Qui viens-tu voir ?
Toi.
Attends. Je suis... J'en ai pour une seconde.
Quoi ?
J'y ai repensé et...
Je crois que Lacey devrait rester avec toi ce week-end.
D'accord. Super.
J'ai réfléchi, moi aussi.
Je veux m'impliquer plus dans sa vie.
Dorénavant, je la prendrai un week-end sur deux.
Tu n'y vas pas de main morte.
Je crois que Lacey voudrait...
Non, Megan. Megan.
- Attends. - Oui. Bien sûr.
Allô ? Oui, je le lui dirai.
Oh, non. Ne me regarde pas comme ça.
- Tu n'as pas changé. - C'est faux.
J'en ai assez de devoir me justifier.
Et c'était Lacey. Tu es en retard, elle t'attend.
Quoi ? Je... Je dois y aller.
On en parlera plus tard. Je dois y aller...
Todd vient de partir.
Il devait aller chercher Lacey.
Sinon, il serait venu vous dire bonjour.
C'est bon, Megan. Il n'a pas à venir me voir chaque fois qu'il vient vous voir.
Quelle maturité !
Je ne pense pas que vous allez me le piquer.
Non, il est à vous.
Je n'irais pas jusque-là.
Au moins pour le week-end.
Lacey reste avec moi.
Ravie de l'apprendre.
Écoutez, je connais Todd.
Je sais que ce genre de décision...
Il n'a pas pu la prendre sans que quelqu'un lui botte les...
Vous êtes venue me remercier ?
J'essaie de vous dire...
Que vous vous excusez ?
Il arrive que je passe ma colère sur vous alors que c'est Todd qui...
Ce n'est vraiment pas mon truc.
Crachez le morceau !
D'accord, je m'excuse et merci.
Vous voyez ? Ce n'était pas si dur.
Oui, Curtis.
On a un problème.
J'ai contrôlé la quantité de suxaméthonium
qui restait dans la seringue.
Ces résultats sont bons ?
La dose injectée n'a pas pu la tuer.
La dose de suxaméthonium qu'on lui a injectée était suffisante pour la paralyser,
mais pas pour la tuer.
Elle a agonisé au fond du ravin ?
C'est affreux.
Qu'est-ce qui l'a tuée ?
Je pensais que le crottin de la scène de crime provenait du cheval blanc.
J'ai fait un test A.D.N. pour vérifier,
et ça ne correspond pas.
On essaie de résoudre un meurtre.
Allez vous amuser ailleurs.
Vous ne comprenez pas ? Ce n'était pas le crottin du cheval blanc, Sherlock.
Il y avait un autre cavalier sur la scène de crime.
Oui. Et son cheval avait mangé un truc brillant.
Des paillettes.
Trouvées dans son estomac.
Les chevaux mangent des paillettes ?
Non.
On a trouvé des paillettes sur Bryn.
Sur ses lèvres.
Elle en a mangé, elle aussi ?
Non, elle ne les a pas mangées.
Elle les a inhalées.
Les paillettes étaient sur les mains de l'assassin.
Voilà ce qui l'a tuée.
Il l'a étouffée.
Pourquoi un cavalier aurait-il des paillettes sur les mains ?
Pour gagner.
- Bonjour. - Bonjour.
Pouvez-vous descendre de cheval, M. Savage ?
Descendez, s'il vous plaît.
Salut. Vous donnez tous les avantages à votre cheval, n'est-ce pas ?
Vous le soignez pour atténuer ses douleurs,
vous lui passez un baume pour qu'il brille.
On en a trouvé dans les yeux et le nez de Bryn.
Vous le faites vous-même, n'est-ce pas ?
Il y en avait sur votre gant quand vous l'avez étouffée.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
La jalousie.
J'ai la liste des appels passés aux écuries la veille de la mort de Bryn.
Vous avez appelé plusieurs fois.
Vous pensiez qu'elle était avec Will. Vous aviez raison.
Le fait qu'elle vous ait si souvent battu en concours n'a rien arrangé.
Certains hommes ne le supportent pas.
Sa trahison vous a donné la solution idéale pour l'éliminer et faire accuser Will.
Vous avez saboté sa selle,
elle est partie en balade paralysée par le suxaméthonium,
et son cheval a fini le travail.
Il vous suffisait de piéger Will et de le faire accuser,
et vous auriez commencé à gagner des flots rouges.
Que s'est-il passé, James ?
Le cheval s'est cabré ? Un problème d'aiguille ?
Vous avez fait une erreur et vous êtes allé là-bas.
Vous saviez qu'elle pouvait s'en sortir.
Vous deviez aller finir le travail.
La punir parce qu'elle était bien meilleure que vous ne le serez jamais.
Meilleure ?
Elle me trompe avec un pauvre type
et elle a le beau rôle ?
Vous avez réussi à les inverser.
Le fait est, James,
qu'elle ne vous trompait pas.
Oui, elle était avec Will, pour sauver la vie d'un cheval.
Je vous arrête pour le meurtre de Bryn Walker.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous pouvez consulter un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en désignera un d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
D'anciens détenus ont fait une collecte.
Ils veulent lui offrir une tombe.
Elle a bien une famille, en fin de compte.
Tu as eu des nouvelles de Todd ?
Oui.
Il veut bien me laisser Lacey un week-end sur deux.
On le lui dira ce soir.
Méfie-toi de tes désirs, hein ?
Au fait, j'ai résolu le mystère des quatre chevaux.
C'est une citation de Bouddha.
De Bouddha ?
"L'excellent cheval avance avant que le fouet ne le touche,
le bon cheval galope dès qu'on l'effleure,
le mauvais cheval n'avance pas tant qu'il n'a pas ressenti la douleur."
Et il y a le très mauvais cheval.
Il n'avance pas tant que le fouet n'atteint pas ses os.
L'accident de voiture a été mon coup de fouet.
Il m'a anéantie...
et rapprochée de Lacey.
Et si je me plante encore ?
Ça n'arrivera pas.
On a arrêté l'assassin de Bryn.
L'équithérapie continuera.
Vous aurez donc un emploi quand vous sortirez.
Merci.
Autre chose.
Oh, mon Dieu !
Salut, mon bébé.
Maman.
Tu es magnifique.
Ta mère et moi avons discuté. On se demandait...
si tu voulais passer un peu plus de temps avec elle.
- Mais pas de pression, si tu... - Oui.
Tu peux dire non.
Oui.
Non, je... J'aimerais bien.
- D'accord. - Bon, très bien.
On décidera d'un planning.
On commencera par un week-end sur deux.
Je peux rester avec maman ce week-end ?
Voyons... Oui. Bien sûr.
Je peux aller à la fête ?
Et si on allait voir un film toutes les deux ?
C'est un bon compromis.
Oui. Je vais regarder les horaires sur Internet.
Tu t'en es bien sortie.
J'apprends.